“这到底是怎么回事呀？”我问。
“他想要当一个钢琴演奏家。”
“什么？”
“一个职业钢琴师。”
“他怎么会起了这个念头？”
“鬼才知道呢。我俩还以为他正在复习功课，准备考试呢。我到德国去看他，想看看他是否一切都好。唉，老天爷呀，他看起来糟透了。他以往多精神，多时尚啊。看到他那个样子，我差点儿要哭出来。他告诉我说，他不准备参加毕业考试了，他根本就没打算这样做。他说，如果不说自己想当个外交官，我们就不会让他到德国来，他也就没有办法来这里学习音乐了。”
“但他有音乐天赋吗？”
“哦，这倒无关紧要。即使他有帕岱莱夫斯基这样的音乐天赋，我们也不能让他四处游荡，在各个音乐会上进行演出。我爱好艺术，弗雷迪也同样，谁也无法否认这一点。我们有许多音乐家朋友。但乔治的前程远大，还有很重要的位置等着他呢，这一点毫无疑问。我们真心想让他将来成为一名国会议员。今后他会非常富有的，而且前途无量。”
“您把这些都跟他说了吗？”
“我当然说了。但他对我的话嗤之以鼻。我对他说，如果他固执己见，他的父亲会伤透心的。他说他父亲早就应该把希望寄托在哈利身上。我当然也非常爱哈利，他像猴一样聪明。但我们从来都认为他只适合去经商。即使我是他的母亲，我也能看出来，他身上没有乔治所具有的优点。您知道乔治怎么跟我说的吗？他说，如果老爸能有办法让他每个星期得到五个英镑，他就可以放弃一切继承权，让哈利去继承。哈利可以继承家里的全部财产，可以继承准男爵头衔，可以继承其他一切。这太可笑了。他说，既然罗马尼亚的王储可以放弃王位继承权，他不明白，他怎么就不能放弃一个准男爵的继承权呢？但这是不可能的，他无法不成为准男爵三世。弗雷迪既然继承了一个可以继承的准男爵头衔，在他死后也只能传给乔治。您不知道，他甚至想要放弃布兰德这个姓，而改用某个可怕的德国姓氏。”